Из чего складывается стоимость верстки?

Верстка перевода – это оформление переведенного текста с учетом особенностей вида текста оригинала, то есть, это воссоздание оригинального текста, где вместо исходного языка – перевод. Верстка перевода включает в себя создание и сохранение структуры исходного текста, внесение схем, иллюстраций, таблиц и иных графических объектов в тексте

Бюро переводчиков часто создает профессиональную верстку переведенных текстов любого вида (технический, медицинский, экономический, художественный, юридический, перевод сайтов, инструкций, презентаций). Цены за такую работу разумны, и как правило, заказчик получает качественную верстку. Как известно, помимо перевода, редактирования и корректуры, заказчик может потребовать исполнение верстки перевода. Этим и занимается бюро переводчиков: преобразует текст перевода, и сделает его максимально идентичным тексту оригинала.

В основном услуга верстки перевода, включает в себя следующее: разработка структуры документа; создание и размещение таблиц, колонок; размещение схем, рисунков, чертежей; сборку графических элементов с текстовыми надписями; экспорт файла в формат PDF и другие.

Верстальщики являются мастерами своего дела, они принимают во внимание все пожелания и требования заказчика. Они профессионально владеют такими компьютерными программами, как Word, а так и в Ventura Publisher, CorelDraw, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, PageMaker, Adobe Illustrator, QuarkXPress, Adobe InDesign.

Верстка, как правило, представляет собой услугу за отдельную добавочную плату, и предоставляется по желанию клиента. Следует помнить, что при верстке уже переведенного текста, могут произойти кое-какие изменения, как изменения шрифта, параметры изображений и графиков, схем и таблиц. Лучше всего заранее оговорить все эти нюансы и предупредить заказчика. Кстати, стоимость услуги переводчика может варьироваться и зависеть от перевода совместно с версткой, объема текста и сроков ее выполнения, языка, терминологической насыщенности текста и его типологии, количества графических объектов.

Стоимость верстки складывается от количества графических объектов, схем, сроков выполнения работы, идентичности верстки к оригиналу, трудностей преобразования текста, а также от объема материала. Точную стоимость верстки за страницу сложно определить, так как у каждой компании свой тариф.