Перевод для ВЭД и агентств сопровождения импорта-экспорта

Среди клиентов: Компании ВЭД, развивающие международную торговлю и импорт/экспорт.

В настоящее время Россия успешно сотрудничает со многими странами в области энергетики, нефтегазовой отрасли и машиностроения. Поставщики и производители ввозят огромное количество самого разнообразного оборудования, станков, машин. Чтобы получить разрешительные документы для торговли этим оборудованием на территории Российской Федерации требуется необходимый набор сопроводительной документации на языке той страны, в которой оно было произведено. Соответственно, остро встает вопрос о необходимости перевода документов, брошюр, инструкций, сайтов на русский язык.

Как правило, сопроводительная, конструкторская и технологическая документация к оборудованию включает в себя:

• руководства и инструкции по использованию оборудования;
• чертежи;
• схемы;
• спецификации;
• технические паспорта;
• сертификаты;
• юридические документы по проекту.

При переводе любых документов, связанных с наладкой, установкой или эксплуатацией оборудования, необходимо соблюдать ряд требований:

• точное стилистическое соответствие оригинала переводу;
• терминологическое единство;
• проверка редактором, обладающим специальным техническим образованием;
• внимание к деталям, цифрам, именам собственным и названиям компаний;
• качественная верстка (таблиц, чертежей, схем, рисунков).

Российское бюро переводов RTT переводит не только срочные заказы на технический перевод, но и переводы сопроводительных и таможенных документов большого объема технических текстов, чертежей и спецификаций объемов 5000-50000 страниц.