Перевод прайс-листа

Прайс-лист — это документ, в котором производитель указывает цены на свои товары. Его предъявляют сотрудникам таможни для проверки правильности сведений о стоимости задекларированных товаров. Существуют два вида прайс-листов. Первый вид – это список названий всех товаров производителя с их ценами. Второй вид – это список дублирующий инвойс, с ценами за единицу каждого наименования.

Особенностью прайс-листа является его шаблонность. Прайс-лист оформляют на фирменных бланках производителей или продавцов, заверяя печатью и подписью. Данный документ имеет только ограниченный срок действия, который должен быть обязательно указан. Наименование покупателя не указывается, поскольку прайс-лист – это стандартный документ, который может быть предоставлен любому заказчику.

В процессе перевода прайс-листа требуется правильно и точно не только перевести наименования товаров, но и указать цифры, адреса и даты. Существенно ускоряет процесс перевода наличие других таможенных документов для того, чтобы соблюсти единообразие названий. Перевод прайс-листа прикрепляется к оригиналу, и заверяется печатью организации, осуществившей перевод.