Перевод бизнес-планов

В эпоху глобализации представители бизнеса понимают, что возможности их развития в пределах одной страны ограничены, и поэтому стремятся выйти на мировой рынок. Для продвижения коммерческих проектов на международном уровне требуется составление детального бизнес-плана. Этот документ содержит в себе информацию по краткосрочным и долгосрочным целям, оценке рисков, маркетинговым исследованиям и потенциальной прибыльности. Грамотно составленный бизнес-план поможет компании успешно освоить новые рынки и привлечь инвесторов. Каждая организация, стремящаяся выйти на новый рынок встает перед необходимостью перевода бизнес-плана на иностранный язык.

Особенностью перевода бизнес плана является то, что от переводчика требуется хорошее знание, как иностранного языка, так и юридической и экономической терминологии. Помимо текста бизнес-план насыщен графическими и цифровыми данными. Язык документа содержит в себе образность, характерную для рекламных текстов. При переводе текста требуется не только точность, но и сохранение делового стиля, а также ясности изложения, чтобы сделать бизнес-проект привлекательным для иностранной аудитории. Еще одной сложностью является различие в структуре бизнес-плана. Деловая документация российских компаний основана на технико-экономическом обосновании (ТЭО), в котором основное внимание уделяется описанию производственных процессов. Для западных же компаний характерен анализ SWOT, включающий в себя изучение целевой аудитории и оценку возможных рисков.

Процесс перевода бизнес-плана состоит из следующих этапов:

1 Знакомство с деловым текстом и детальное изучение его содержания;

2 Перевод текста на иностранный язык;

3 Согласование с заказчиком терминологии и деталей документации.

Существенную помощь переводчику оказывает предоставление заказчиком исчерпывающей информации о деятельности компании и деталях бизнес- плана.

Заказчикам рекомендуется предоставить следующую информацию:

- Род деятельности организации;

- Информация по товару/услуге и целевой аудитории;

- Детальное описание целей и задач.

Предоставление указанной информации упростит работу переводчика и существенно ускорит перевод бизнес-плана.