Наше бюро переводов предоставляет полный перевод юридических документов (перевод договоров и перевод контрактов) с русского, украинского и английского языков как для юридических, так и для физических лиц. Услуги по юридическому переводу включают перевод различных юридических документов и текстов, которые позволяют обмениваться юридической информацией между людьми, языками и культурами.
Так как юриспруденция – это область, которая тесно связана с социальной, политической и культурной средой страны, перевод юридических документов может стать непростой задачей. Чтобы обеспечить эффективный и точный перевод юридической информации, язык перевода юридического текста должен был точным – с соблюдением различных правовых стандартов, где это необходимо.
Виды юридических переводов, которые мы предоставляем
Юридические переводы обычно попадают под следующие категории юридических документов:
Во время перевода юридических текстов переводчик должен помнить о многих вещах. Одной из наиболее важных вещей, о которых не стоит забывать, является то, что текст оригинала составлен в соответствии с определенной правовой системой и юрисдикцией, где был составлен текст. Это отражается в юридических клише языка оригинала документа, в то время как переведенный текст (на языке перевода) должен использоваться в рамках другой правовой системы со своими стандартами способов изложения и т.д.
Помимо недостатка терминов между русским и английским языками, или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов, переводчик должен помнить, что текстовые реалии в языке оригинала часто зависимы от культурных нюансов и могут не подходить стандартам языка перевода. Поэтому целью переводчика становится поиск конструкций в языке перевода, с конструкциями, похожими на те, которые используются в языке оригинала.
Перевод контрактов представляет собой самый большой сегмент области юридического перевода, так как для сферы международной торговли необходимо, чтобы юридические документы были переведены так, чтобы все стороны, вовлеченные в контракт, свободно понимали язык, на котором он составлен. Наши переводчики в сфере юриспруденции имеют большой опыт перевода контрактов, который гарантирует точную передачу на другой язык пунктов контракта, цифр и понятий.
В современном мире бизнеса заключение международных сделок становится все более распространенным. Однако при этом особое внимание необходимо уделять качеству перевода юридических документов, в частности договоров. Услуги перевода договоров – это важная часть обеспечения правовой безопасности и понимания условий сотрудничества между сторонами.
Перевод договоров требует не только знания языков, но и глубокого понимания юридической терминологии. Ошибки или неточности в переводе могут привести к серьезным правовым последствиям и финансовым потерям. Обратившись к профессионалам, вы сможете избежать следующих проблем:
Мы предлагаем широкий спектр услуг перевода юридических документов, включая:
Перевод договоров купли-продажи, аренды, поставки и других коммерческих соглашений. Мы гарантируем точность и соответствие юридическим нормам.
Наши специалисты помогут вам перевести трудовые контракты, соглашения о неразглашении и другие документы, связанные с трудовыми отношениями.
Лицензионные соглашения требуют особого внимания к деталям, так как они определяют права и обязанности сторон. Мы обеспечим качественный перевод с учетом всех нюансов.
Мы осуществляем перевод нотариально заверенных документов, что особенно важно для международных сделок.
Наши переводчики имеют юридическое образование и опыт работы в области перевода юридических документов. Они знакомы с актуальной юридической терминологией и практикой.
Мы понимаем, что каждый документ уникален. Поэтому мы готовы предложить индивидуальный подход к каждому проекту, учитывая ваши потребности и требования.
Мы гарантируем выполнение заказа в установленные сроки без ущерба для качества. Каждое переведенное слово проходит тщательную проверку.
Мы обеспечиваем полную конфиденциальность ваших документов. Все данные защищены, и мы соблюдаем строгие меры безопасности.
Чтобы заказать услуги перевода договоров, просто выполните несколько шагов:
Перевод договоров – это серьезная задача, требующая профессионализма и внимания к деталям. Не рискуйте своим бизнесом, доверяя перевод непрофессионалам! Обратитесь к нам за качественными услугами перевода договоров и обеспечьте защиту своих интересов.
Для получения дополнительной информации или заказа услуги перевода договоров, пожалуйста, свяжитесь с нами:
Ваши документы – наша забота!
Проконсультируйтесь по телефону:
8 800 700 10 15Проконсультируйтесь по тел.:
+7 495 185 60 64