Перевод чертежей, dwg файлов.

Где сделать технический перевод чертежей в Москве?

Осуществляем перевод чертежей деталей, технических чертежей AutoCAD, сборочных чертежей и спецификаций, эскизных и технических проектов, технологических инструкций и маршрутных карт.

Стоимость перевода чертежей

Карточка услуги
Наименование	перевод чертежей на русский язык с английского, испанского, немецкого, включая переводы больших объемов (свыше 100 файлов и свыше 10000 страниц)
Описание услуги	профессиональный перевод pdf, dwg, файлов autocad с использованием глоссариев, тематических словарей
Цена	перевод - от 390 рублей за учетную страницу, верстка - от 100 рублей

Значение слова «чертёж». ЧЕРТЁЖ, -тежа́, м. Условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-л. (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости. Проектный чертеж. Рабочий чертеж.

Каких-то 20 лет назад российские конструкторы выполняли свои разработки вручную, с помощью штангенциркуля, рейсшины и лекала. Очертания механизмов делали карандашом на ватмане, потом при необходимости также копировались. Сколько времени уходил впустую!

Со временем на помощь пришли компьютеры и специальные программы, позволяющие создавать чертеж автоматически. Теперь конструктор не зацикливается на механике, не точит постоянно карандаш и выводит окружности, а именно творит, сосредоточен на мыслительном, творческом процессе.

Особенности перевода чертежей

Однако чертеж, как бы он ни был выполнен, до сих пор остается основным документом при производстве, правила его чтения не изменились. И зачастую важен перевод чертежей на английский или другой иностранный язык, ведь российские производители налаживают сотрудничество с международными компаниями.

Перевод чертежей – очень популярная услуга, но трудновыполнимая. Объясним почему: для перевода системы автоматизированного проектирования требуются профессионалы, идеально владеющие родным и иностранным языками, имеющие большой опыт и прекрасно разбирающиеся в узкоспециализированной сфере. Кроме того, вольности не допустимы, от недочетов зависит многое. Если есть какие-то неточности, то при реализации проекта могут возникнуть трудности и ошибки грозят человеческими жертвами.

Все переводческие бюро и фрилансеры рано или поздно сталкиваются с заказами по переводу технических проектов и другой технической конструкторской документации. Под конструкторской документацией подразумевается набор текстовых и графических файлов, определяющих состав и устройство того или иного изделия. Эти данные нужны для того, чтобы правильно эксплуатировать, монтировать, чинить и утилизировать исследуемый объект.

К конструкторской документации относятся следующие чертежи:

1. Сборочный
2. Теоретический
3. Монтажный
4. Габаритный
5. Упаковочный
6. Электромонтажный
7. Чертеж детали.

Также есть сопроводительные документы – различные инструкции, таблицы, пояснительные записки, спецификации, расчеты.

Российское бюро технических переводов оказывает следующие переводы:

• Перевод монтажных, технических, противопожарных чертежей;
• Перевод генплана;
• Перевод схемы подземных коммуникаций;
• Перевод чертежей электрооборудования и конструкций;
• Перевод строительных планов;
• Перевод схемы технологического процесса

Кто заказывает такие переводы?

• Проектировщики;
• Строительные подрядчики, работающие с зарубежными инвесторами;
• Организации сферы ЖКХ.

Выберите один из двух способов сотрудничества.

1. Вы предоставляете нам оригинал чертежа в формате dwg, dxf, либо с использованием Translation Memory, то есть базы перевода.
2. Отсылаете оригинал чертежа в формате pdf, графическом формате или отсканированный чертеж.

Во втором случае работа по переводу выполняется в два этапа: сначала текст переводится, а потом верстается.

Кроме того, вы можете заказать двуязычный чертеж. То есть когда к языку оригинала добавляется английский, вьетнамский или какой-либо иностранный язык. Получается чертеж красивый и читабельный.

Закажите перевод чертежа. Тестовый перевод бесплатно.

Почему нас советуют?

Заказать перевод чертежей

1. Круглосуточно на связи. Вы всегда можете проконтролировать работу, даже когда все спят или не трудятся – в субботу, воскресенье и праздники.
2. Дополнительная выгода.
3. Пунктуальность.
4. Конфиденциальность.
5. Надежность.
6. Работа с любыми форматами.
7. Быстрая оценка стоимости и сроков перевода.
8. Использование новейших технологий.
9. Сохранение стиля оригинала.
10. Европейский сервис и высшие стандарты качества.

Убедитесь в этом! Сделайте заказ перевода чертежа.

Подписи к чертежем (англо-русский глоссарий)

английский	русский	значение на русском	значение на английском
#, no, no	№	номер	machine no; serial no; part no;
105 id	dвн105	внутренний диаметр	inner diameter
105 od	dнар105	наружный диаметр	outer diameter
250 dia	ф 250	диаметр (об отверстиях)	diameter of 250 mm
450 dia	ф 450	диаметр (о трубах)	diameter of 450 mm
5 mm thk	толщ. 5 мм	толщина (стенки)	thk = thickness
a.o.e.		как на другом конце	as other end
a.o.s.		как на другой стороне	as other side
a/f		с расстоянием между параллельными гранями (например "a 5 mm а/f hexagonal wrench”)	across flats
afa			approved for award
afc		разрешается для производства работ (штамп)	approved for construction
afc		разрешается для строительства	approved for construction
afd		допущен к проектированию	approved for design
afr		допущен на рассмотрение	approved for review
afu		допущен к применению	approved for use
agreed by	согласовано
agreed by:		согласовано (в штампе)
along 1-14 axes,		в осях 1-14,	см. общее примечание в конце таблицы
ang displacement tol. 0.003 mm datum a		отклонение величины угла по отношению к поверхности а не более 0,003 мм	ang = angular; tol. = tolerance
ap'd	утв.	утвердил, утверждаю	approved by:
approved by	утвеждено	утв.	aprvd by
approx.		приблизительно	approximately
assy		узел	assembly
available		имеется в наличии
c/c		между осями	center to center
c/o		состоящий из	consisting of
c/w		в комплекте с	complete with
cfr	сфн	свод федеральных нормативных документов сша	code of federal regulations
chkd by	проверил	пров.	checked by
chkd; ch'd		проверил (в штампе)	checked by:
cl		осевая линия	center line
compeled by		составил
cont.		продолжение	continued
copied by	копировал
copy inv. no	инвентарный номер дубликата	инв. № дубл. -	copy inventory number
copy inv. no.	инв. № дубл.	инвентарный номер дубликата	copy inventory number
date		дата
date	дата
dcn	иид	извещение об изменении документа	document change notification
deg.	град.	градус	degree
ditto	то же	то же самое	same as above
doc. no.	номер документа	№ докум.	document number
dod-std		стандарт министерства обороны сша	department of defense standard
dop		дата опубликования (в штампе)	date of publication
dow		дата изъятия (в штампе)	date of withdrawal
dp		глубиной	deep
drg no.		номер чертежа (в штампе)	drawing no.
drwn		чертил (в штампе)	drawn by:
dvlpd by	разработал	разраб.	developed by
eng		двигатель	engine
equipment specification		экспликация оборудования (над штампом чертежа)
examined by	н. контроль	нормоконтроль	examination of compliance with regulatory documents
exist.	существ.	существующий	existing
g/a		общая компоновка	general arrangement
ga.		калибр (проволоки, листа)	gage
gost	гост	государственный стандарт рф*	russian federal standard
gr		марка	grade
hold		позже	to be submitted later
i/o		ввод/вывод
ifa		выпущен для утверждении (штамп)	issued for approval
ifc		выпущен для строительства (штамп)	issued for construction
ifp		выпущен для комплектации (штамп)	issued for procurement
incl.		включая	inclusive
inv. no.	инв. №	инвентарный номер	inventory number
item 115	поз. 115	номер позиции (ссылка в тексте)
item no.	п.; поз.	номер позиции (в шапке таблицы, в штампе)
ic	вн	ведомственные нормы*	industrial code
jt		соединение	joint
l		фаза	line
legend		условные обозначения (на чертеже)
legend		экспликация (как условное обозначение на чертеже)
letter	литера	лит.	revision letter
lg.		длиной	long
m.a.s.l.	мнум	метров над уровнем моря
m.t.o.		выборка материалов	material take-off
mat.	мат.	материал (в штампе)	material
matl		материал	material
mil-hdbk		сборник инструкций мо сша	military handbook
mil-spec		оборонные технические условия сша	military specifications
mil-std		оборонный стандарт сша	military standard
misc		разное	miscellaneous
mtl		материал	material
n		нейтраль	neutral
n.t.s.		не в масштабе	not to scale
n/a		нет данных	not applicable
n/r		не требуется	not required
n/s/r		без специальных требований	no special requirements
na		в зависимости от контекста: отсутствует; данных нет	not available
nc		нормально закрытый (о клапане, реле)	normally closed
nc = nc		нормально замкнутый контакт (трёхконтактного реле)	normally closed
nd		без чертежа (например, рядом с заказываемой деталью)	no drawing
ndc	иид	извещение об изменении документа	notification of document change
nil	– 0	пренебрежимо мало	negligible
no		нормально открытый (о клапане, реле)	normally open
no = no		нормально разомкнутый контакт (трёхконтактного реле)	normally open
no reqd		требуемое количество	number required
no; no	кол.; кол-во	количество	2 no = 2 шт.
no; no; nr	кол.; кол-во	количество (в таблицах)	8 nr = 8 шт.
nr		количество	8 nr = 8 шт.
nts		не в масштабе	not to scale
o.f.c.		не показан для ясности	omitted for clarity
o/o		из	out of
obe		отменяется в связи с обстоятельствами	overtaken by events
office chief	начальник бюро	нач. бюро
ogmet	отдел главного металлурга	огмет	chief metallurgist’s department
ogmetr	отдел главного метролога	огметр	chief metrologist's department
ogsv	отдел главного сварщика	огсв	chief welder’s department
ogt	отдел главного технолога	огт	chief process engineer's department
orig. inv. no.	инв. № подл.	инвентарный номер подлинника	original inventory number
orig. inv. no.	инвентарный номер подлинника	инв. № подл.	original inventory number
originated by	разраб.	разработал (в штампе)
ost	ост	отраслевой стандарт*	industrial standard
pcd		диаметр делительной окружности	pitch-circle diameter
pcd		диаметр начальной окружности	pitch circle diameter
pipe, std		труба со стандартной толщиной стенки	pipe of standard thickness
pipe, xstr		утолщенная/упрочненная труба	extra strong pipe
pns		условный проход	pipe nominal size
primary usage	перв. примен. - первичная применяемость
pue	пуэ	правила устройства электроустановок*	rf electrical code
qc	н. контроль	нормоконтроль (в штампе)	quality control
qnty; qty	кол.; кол-во	количество (в штампе)	quantity
qty	кол.; кол-во	количество	quantity
r		радиус	radius
rd	рд	руководящий документ*	russian guideline
ref	см.	смотри	reference
reference no.	справочный номер	справ. №	reference number
reg. doc. ctrl	нормоконтроль	н.контр.	regulatory document control
repl. inv. no.	взам. инв. №	взамен инвентарного номера	replacing inventory number, replacement of inventory number
repl. inv. no.	взамен инвентарного номера	взам. инв. №	replacement of inventory number
rev.	изм.	изменение	revision
rev.	изменение	изм.	revision
sanpin	санпин	санитарные нормы и правила*	sanitary rules and standards
scale	масштаб
set	комп.	комплект	set (для набора)
sheet		лист
sheet	лист
sheet	лист
sheets	листов
shown schematically		показано условно
sign.	подп.	подпись	signature
sign. and date	подпись и дата	подп. и дата	signature and date
sign. and date	подпись и дата	подп. и дата	signature and date
signature	подпись	подпись	signature
signature&date	подпись и дата	подпись и дата
sim.		аналогично	similar
size		формат
size	формат
sketch		эскиз
snip	снип	строительные нормы * и правила	construction code and regulations
sp	сп	своды правил*	russian code of practice
spec. tu 360-78	ту 360-78	технические условия*	spec. = specification
spp		нормативно-регламентирующий документ*	standard practices & procedures
substitution for об25	взамен об25
tag number		обозначение на чертеже	этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку
tbd	по	подлежит определению	to be determined
tbm to sketch		выполнить по эскизу	to be made to sketch
tbo		заказать	to be ordered
tbs		подлежит уточнению	to be specified
tbv		подлежит проверке	to be verified
tech. ctrl	технологический контроль	т.контр.	technological control
temp.		временный	temporary
th'd		резьба	thread
the original	оригинал
tp		точка касания	tangent point
typ.		типовой	typical
u.n.o.		если не указано иначе	unless noted otherwise
unit	комп.	комплект	unit (для блока)
w.t.		толщина стенки	wall thickness
w/		с (чем-либо)	with
w/o		без (чего-либо)	without
w/o screen		без сетки	without a screen
w/screen		с сеткой	with a screen
weight	масса
б-д rows		в рядах б-д
о/а		габаритный размер	overall
с		общий контакт (трехконтактного реле)	common
	pn	условное давление	nominal pressure
		прочие	other
		разрез (вертикальный, поперечный, продольный, горизонтальный)	sectional elevation (vertical, transverse, longitudinal, plan)
		вид (сзади, снизу, спереди, сбоку, по стрелке а)	view (rear, bottom, front, side, in the direction of the arrow a)
		узел в разобранном виде	exploded view
		узел а в увеличенном масштабе	fragmentary view a on an enlarged scale
		сечение iv-iv	section iv-iv