Перевод тендерной документации

Тендер – это форма отбора предложений по оказанию услуг, поставки товаров или проведения работ по условиям, прописанным в документации. В ходе проведения тендера заказчик отбирает заявки на конкурентной основе. Победителем считается тот, кто предложил наилучшие условия, и именно с ним заказчик заключает контракт. Подобный способ отбора проводится довольно часто, позволяя обеспечить настоящую конкурентную борьбу.

Тендерная документация делится на две группы. Первая – документы заказчика. В эту группу входят форма заявки на участие, информация об объекте, описание условий конкурса, проект контракта с победителем. Во вторую группу входят документы, предоставляемые участниками тендера. В них входят учредительная и регистрационная документация, финансовое обоснование, описание предоставляемых товаров/услуг.

Сегодня, в условиях развития международного сотрудничества, в тендерах принимают участие иностранные компании, что создает спрос на перевод тендерной документации на другие языки. Ввиду того, для участия в тендере необходимо предоставить информацию экономического, технического и юридического характера, требуется задействовать переводчиков различных специализаций. К тому же объем документации может составлять несколько сотен страниц, а перевод требуется сделать в сжатые сроки. В этих условиях от специалистов требуется максимально точно перевести содержание документа, чтобы доходчиво донести его до организаторов конкурса. Качественно переведенный документ может существенно увеличить шанс победы заявки в тендере. Поэтому перевод документов следует доверить квалифицированным специалистам.