Перевод тэо, технико-экономического обоснования

Технико-экономическое обоснование (ТЭО) –документ, представляющий из себя уменьшенный вариант бизнес-плана. Его основная цель – разъяснить полезность внедрения изобретения или решения, и обосновать открывающиеся перспективы. Благодаря технико-экономическому обоснованию можно составить план бизнес-проекта, доказав его потенциальную прибыльность.

Технико-экономическое обоснование является первым этапом составления бизнес-проекта. На начальных стадиях это единственный документ, в котором содержится информация о проекте. В современном мире компании довольно часто привлекают в свои проекты иностранные инвестиции, что требует от них перевода ТЭО на иностранные языки.

Перевод ТЭО – очень ответственная работа для любого специалиста. Именно на основе ТЭО инвесторы оценивают перспективность и потенциальную прибыльность проекта. Текст документа должен быть не только точно переведен, но и максимально ясно доносить смысл при соблюдении делового стиля изложения.

В процессе перевода ТЭО для составляется специальный глоссарий. Помимо специальной терминологии в документе содержится большое количество числовых данных, чертежей, формул, графиков. От переводчика требуется сохранение всех этих данных. Еще одним важным требованием к переводу является однозначность. От переводчика требуется максимально точно изложить содержание ТЭО, избегая двусмысленных лексических конструкций. Перевод с соблюдением всех вышеуказанных требований сможет произвести только специалист с высокой квалификацией, опытом и знанием определенной производственной сферы.