Перевод справок медицинских

Медицинская справка – это документ, который выдают пациентам после проведения обследования. В нем указывают сам факт обследования и заключение специалистов по нему.

Нередко медицинская справка может потребоваться человеку, когда он уезжает в другую страну. В связи с этим встает вопрос о переводе медицинской справки на другие языки.

Несмотря на то, что трудозатраты на перевод медицинской справки не самые высокие, переводчики могут столкнуться с серьезными трудностями.

Во-первых, требуется знать медицинскую терминологию.

Во-вторых, текст часто бывает рукописным, а почерк не всегда разборчив. Еще одной трудностью является то, что в каждой стране существуют свои требования к оформлению справок. В связи с этим от переводчика требуется не только знание медицинских терминов и точный перевод, но и знание стандартов оформления справок других стран.