Срочный перевод

Профессиональный переводчик может удивить скоростью своей работы. Однако случается, что заказчик запрашивает перевод в экстремально короткие сроки. В среднем опытный специалист переводит около 10 страниц в день. Если же переводчик превышает эту норму, то его перевод в большинстве агентств считается срочным.

Время перевода включает в себя время на ознакомление, анализ исходного текста и процесс выполнения самого перевода.

Срочный перевод, осуществляемый одним переводчиком, выполняется сверхурочно, то есть производится в ночное время, в выходные или праздничные дни. Здесь обязательно должен быть учтен человеческий фактор, ведь длительная ускоренная производительность одного переводчика влияет на снижение качества. Кроме того, такая работа окажет пагубное воздействие на здоровье переводчика. Еще одной причиной наценки может стать присвоение Вашему переводу высокого приоритета, что сдвинет сроки выполнения других заказов. Поэтому заказывая срочный перевод одного специалиста, нужно быть готовым к наценке, которая в разных агентствах и при разных обстоятельствах может составить от 20 до 100%.

Процесс перевода также может быть ускорен путем разделения исходного текста между переводчиками. Это позволит каждому из специалистов работать качественно, минуя повышение тарифов на перевод. Минусом данного способа выступает отсутствие композиции и единого стиля перевода.

Еще один способ избежать наценки за срочность — выбрать машинный, то есть автоматический перевод. В данном случае работа переводчика заключается лишь в редактуре и присвоении адекватности тексту.

Итак, мы рассмотрели три способа получения срочного перевода. Согласно первому способу, перевод будет выполнен, отвечая всем Вашим требованиям и нормам языка в кратчайшие сроки, однако и стоимость его будет на порядок выше. Второй и третий способы существенно сэкономят Ваши средства, однако могут потребовать дополнительной корректировки, если Вы хотите получить идеальный результат.