Анализ рынка перевода в Венгрии

Переводческая деятельность – одна из самых старых в мире. Люди с древних времен общались между собой, а если не могли друг друга понять, прибегали к помощи других людей. С течением времени потребность в услугах переводчика только росла. Технический прогресс и международное сотрудничество способствовали росту спроса на рынке переводческих услуг. В ХХ веке по всему миру начали появляться переводческие бюро. Не стала исключением и Венгрия: в городе Будапеште на сегодняшний день успешно функционируют три переводческих бюро.

Первая компания, Европейский Центр Переводов, занимается переводами с языков стран-участниц Евросоюза, а так же производит корректуру переводов.

Следующая организация носит говорящее название "Gyors Forditas" и предлагает профессиональные переводческие услуги. Компания производит перевод на 29 языков, и имеет огромное количество направлений перевода: юридический, бизнес, технический, коммерческий, медицинский, перевод в пищевой сфере, сельскохозяйственный,, фармацевтический, биотехнологический, перевод программного обеспечения, книг, фильмов, сайтов.

Компания "Gyors Tolmacs" предлагает профессиональные услуги устного перевода и специализируется на предоставлении профессионалов в сфере устного перевода, синхронного перевода, сопровождении на мероприятиях, конференциях, строительных площадках и промышленных предприятиях.

Кроме бюро переводов, в Венгрии также работают переводчики как индивидуальные предприниматели. Несмотря на то, что они физически не могут справиться с переводом объемных документов, поскольку этим обычно занимается группа переводчиков, они успешно занимаются переводом различных юридических документов, помощью с оформлением венгерского гражданства, венгерской налоговой карточки, справки о несудимости, договоров купли-продажи недвижимости в Венгрии, а также натурализацией иностранных водительских прав в Венгрии.

Цены на перевод зависят от объема, сложности текста и сроков выполнения. В среднем в Венгрии просят от €0,03 за слово, что составляет около 1,8 рубля по текущему курсу.