Анализ рынка переводов в Австралии.

В связи с увеличением притока мигрантов в Австралии, быстрыми темпами глобализации и новыми позициями Китая на мировой арене, спрос на английский и китайский перевод и профессиональных переводчиков удвоилось за последнее десятилетие. Переводчики с английского и китайского языков особенно ценятся в австралийских правительственных ведомствах и учреждениях в таких сферах, как таможня, иммиграция, юриспруденция, здравоохранение, социальное обеспечение, различные общественные организаций. Также такие сферы деятельности, как банки, турагентства, коммерческие организация, конференции и выставки. Переводчики, как правило, применяют свои навыки на семинарах, в полицейских расследованиях, судах, в здравоохранении, образовании, страховании, международных конференциях и торговых переговорах. Переводчики могут работать лицом к лицу с клиентами или по телефону. В настоящее время Австралийская Комиссия по связям с общественностью планирует предоставить синхронный перевод по видео.

В дополнение к прямой роли интерпретации между двумя носителями разных языков, переводчиков также играют более значимую роль в обществе путем повышения межкультурного взаимопонимания и общения. Часто сообщества переводчиков могут зарегистрироваться в службу устного и письменного перевода, где среди 18 языков спрос на устных переводчиков китайского языка является одним из самых высоких. Наблюдается большой спрос на переводчиков во многих областях, в числе которых австралийские правительственные ведомства, сектора государственной службы, международные отношения, общественные организации, а также и индивидуальные клиенты нуждаются в переводчиках. Их работа, как правило, включает перевод свидетельства, исследовательские материалы, контракты, правительственные документы, нормативно-правовые документы, образование, книги и СМИ.

Ключевым преимуществом переводческих навыков, помимо работы, полученной через вышеперечисленные организации, является то, что переводчики могут также работать самостоятельно в качестве внештатных сотрудников по частным заказам. К примеру, в Австралии высокий спрос на перевод иммиграционные документы от частных лиц. Юридические фирмы, иммиграционные агенты и агенты по недвижимости, например, часто прибегают к услугам переводчиков при необходимости. Однако независимо от того, являетесь ли вы переводчиком письменным или устным, наблюдается высокий спрос на перевод данных материалов не только в Австралии, но и по всему миру. В сегодняшнем глобализованном мире с быстрым темпом современной экономической системы и бурным развитием науки и технологий, переводчики работать в Интернете. Они тоже могут зарегистрироваться в бюро переводов в Австралии и за рубежом.