Глоссарий для письменного перевода.

Глоссарий – это список терминов в определенной отрасли с их объяснениями и иногда с переводом на иностранный язык, примерами и комментариями. Глоссарий произошло от латинского «glossarium», что в переводе означает «словарь». Глоссарии традиционно составлены в алфавитном порядке и находятся в конце книги, включая в себя термины из этой книги. И хотя глоссарии чаще всего используются в научно-популярной и технической литературе, их также можно найти в конце фантастических и научно-фантастических романов. Глоссарии так же могут называться «вокабуляр», «словарь» или «клавис (лат. «ключ»)». Также, глоссарии могут объяснять иностранные и малоизвестные слова, использованные в сочинениях, например, греческих или латинских классиков.

История глоссариев переносит нас в далекие средние века, когда до изобретения книгопечатания в середине XV века, ученым или переписчикам приходилось от руки записывать иностранные и необычные слова, найденные в сочинениях древних классиков, на полях или между строк. Такие записи назывались глоссами. До введения книгопечатания глоссы имели большой спрос и очень часто переписывались, а после изобретения книгопечатания, словари быстро стали одной из самых популярных книг.

На сегодняшний день глоссарии не потеряли свою актуальность. Если их рассматривать с энциклопедической точки зрения, то в них слишком маленький объем информации, но порой его хватает, чтобы читателю, особенно если он новичок в той или иной сфере, был понятен смысл статьи. Также, он имеет преимущество перед обычным толковым словарем в том, что гораздо меньше по размеру, что упрощает поиск нужной информации. Глоссарии очень полезны и для переводчиков, так как с их помощью качество перевода улучшается.

Переводческое бюро RTT предоставляет услуги составления профессиональных глоссариев на вашу тему с объяснениями и переводом терминов на нужный вам язык.