Координация работы переводчика при срочном переводе.

Самый ценный ресурс современного человека - время. Что особенно ощутимо, когда мы сталкиваемся с такими понятиями как «deadline». Получение срочного заказа на перевод - всегда испытание для бюро переводов. Так как именно выполнение срочных переводов отражает слаженность переводчиков, их профессионализм и умение работать в команде, ведь несмотря на сжатые сроки, перевод должен быть выполнен профессионально и отвечать заданным целям.

Вопреки распространенному убеждению, над переводом трудятся не только переводчики. Менеджеры, редактора - играют немаловажную роль в осуществлении перевода. Менеджер непосредственно связан с редакторским отделом и заказчиками. Редактор координирует работу отдела, производит распределение исходного материала и устанавливает сроки сдачи материала для каждого из переводчиков, которые, в свою очередь, работают над своей частью работы. Переводчик заранее ознакомлен с объёмом работы, тематикой и стилем исходного текста. В случае, если требуется технический перевод или срочный технический перевод, редактор поручает выполнение работы переводчику, специализирующемуся на технической тематике.

Часто редактора используют двойной срок сдачи перевода. Который подразумевает временную разницу между сроком сдачи работы редактору и сроком сдачи готового материала заказчику. Использование двойного срока сдачи позволяет решить затруднения, которые могут возникнуть в процессе перевода и при этом соблюсти сроки сдачи работы. Стоимость срочного перевода зависит от объёма исходного материала и сроков, установленных заказчиком.

Таким образом, качественный перевод может быть выполнен лишь при сбалансированной работе переводчиков, менеджеров и редакторов. С 2005 года бюро переводов RTT TRANSLATIONS осуществляет выполнение качественного перевода(включая перевод технической документации, перевод сайтов), редактирования, верстки, транскрибирования. Наше бюро представлено профессиональной командой переводчиков - филологов, технических переводчиков, корректоров, готовых выполнить качественных перевод в сроки, установленные заказчиком.