Анализ рынка переводов. Египет.

Египет – это, в первую очередь, страна туризма, ежегодно принимающая тысячи людей, приезжающий туда на отдых, поэтому там особенно востребован устный перевод в сфере туризма. Впрочем, в последнее время его позиции несколько пошатнулись из-за обстановки в стране и некоторого снижения числа туристов. Зато активно стали развиваться компьютерные технологии и промышленность.

Самые крупные переводческие агентства Египта расположены в Каире и Гизе. Многие из них имеют свои сайта в Интернете, которые, чаще всего, имеют версии на арабском и английском языках.

Средняя зарплата переводчика в Египте – 10150 долларов в год. Цена за переводческие услуги не всегда зависит от объема текста, большее значение имеют рабочие языки, а также вид перевода и наличие дополнительных услуг (редактирование, вычитка).

В Египте много так называемых переводческих фирм-однодневок. Однако, несмотря на то, что исчезают они так же быстро, как появляются, эти агентства все равно обеспечивают выполнение переводов на приемлемом уровне, владеют навыками работы со специальными программами, например, SDL Trados, в отличие от переводческих компаний, к примеру, в Туркменистане, где техническая оснащенность в зачаточном состоянии, и поэтому тоже обычно пользуются определенным доверием, хотя обычно и не имеют серьезной клиентуры.

Основные рабочие языки – арабский, английский, испанский, пушту, немецкий, французский, турецкий.

Основные направления – туризм, компьютерные технологии, необходимость в которых особенно возросла в последнее время, образование, кораблестроение, телекоммуникации, транспорт, промышленность, локализация и перевод сайтов, все чаще в последнее время стали появляться услуги по переводу и озвучиванию видео и аудиоматериалов, работа с субтитрами. Но все-таки быстрее всего растет число технических переводов в сфере компьютерных технологий, электроники и тяжелой промышленности.

Переводческие бюро Египта сотрудничают со многими туристическими агентствами и промышленными предприятиями как внутри страны, так и за рубежом. Экономика страны развивается достаточно активно, в связи с чем расширяются ее связи с иностранными компаниями. Сегодня переводческие услуги в Египте играют довольно важную роль в развитии государства, являясь средством обмена информацией, позволяющей стране развиваться в достаточно серьезном темпе и укреплять свое значение в пределах Африканского континента и в мире в целом.