Анализ рынка переводов. ЮАР.

Самые крупные бюро переводов Южно-Африканской Республики располагаются в наиболее развитых городах – Кейптауне, Йоханнесбурге и Претории. В общей сложности они сотрудничают более с 1400-ми предприятиями разного профиля в своей стране и за рубежом.

Наиболее важными видами перевода являются медицинские, сельскохозяйственные, образовательные и технические документы, деловая корреспонденция. Это связано с том, что страна развивается и нуждается в квалифицированных, образованных специалистах и развитых технологиях. Большое значение имеет перевод в сфере туризма. Хотя развиваться это направление начало сравнительно недавно, ежегодно ЮАР посещают более 10 миллионов туристов из Европы и Азии, поэтому услуги устных квалифицированных переводчиков особенно востребованы в этой стране, и потребность в них продолжает возрастать. Особенно ценятся устные переводчики со знанием английского, французского, немецкого языков.

Основными языками, с которыми работают бюро переводов, являются английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, русский. Некоторые бюро предлагают переводы на другие африканские, а так же на восточные языки. В сфере туризма распространен африкаанс – один из официальных языков ЮАР. Во многих бюро переводов растет число специалистов-носителей этого языка, которые занимаются как устными, так и письменными переводами.

Среди услуг, предлагаемых переводческими бюро, – устный и письменный перевод, редактирование текстов. Крупные бюро занимаются переводами сайтов, но этот вид перевода распространен мало в следствие нехватки IT-специалистов.

Цены на переводческие услуги варьируются в зависимости от объема заказа. Некоторые бюро по-разному оценивают тексты, набранные латинскими и нелатинским буквами. Редактура оценивается по количеству слов.

Бюро переводов ЮАР сотрудничают со многими образовательными и промышленными предприятиями как внутри страны, так и вне ее. В последние годы стало уменьшаться число безработных, что связано с ростом промышленных и сельскохозяйственных предприятий, в связи с чем сотрудничество ЮАР с другими странами укрепляется. Благодаря этому возникает необходимость в обмене информацией и новых знаниях, которые и достигаются путем расширения спектра переводческих услуг и увеличения числа предлагаемых различными бюро языков.