Переводы сертификатов соответствия

Любая компания, сотрудничающая с иностранными производителями, сталкивается с необходимостью перевода товарной документации для прохождения таможенного контроля. В список обязательных документов, требуемых для провоза товара, входят сертификат соответствия – документ, подтверждающий качество и безопасность ввозимой продукции. В нем указывается информация об объекте сертификации, стране происхождения, производителе, органах, проводивших испытания и выдавших сертификат, а также срок его действия. Сертификаты могут выдаваться, как на определенную серию продукции, так и на отдельные ее партии.

Наиболее распространенными видами сертификатов соответствия являются следующие:

ГОСТ Р – сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам качества, принятым на территории РФ;
Сертификаты ISO – международные стандарты, нацеленные на контроль за качеством. Наличие сертификата ISO подтверждает соответствие произведенной продукции стандартам, принятым во всем мире;
Сертификаты регистрации медицинских изделий – согласно законодательству, на территории РФ можно использовать только зарегистрированные препараты и медицинское оборудование;
Сертификаты пожарной безопасности – документ, подтверждающий, что изделие соответствует требованиям пожарной безопасности.

Перевод сертификатов регламентирован законодательством принимающей стороны. В процессе перевода требуется сохранить структуру документа в первоначальном виде. Помимо этого, требуется точно привести аббревиатуры, термины и сокращения. К тому же требуется соблюсти единство терминологии и единиц измерения во всех документах, сопровождающих товар. Малейшие ошибки могут привести к тому, что товар не пройдет таможенный контроль или, будут сложности при его сертификации в принимающей стране.

Стоимость перевода сертификата

Карточка услуги
Наименование	перевод сертификатов на русский и иностранные языки
Описание услуги	От переводчика требуются юридические знания и понимание специфики оформления сертификатов в разных странах.
Цена	перевод - от 390 рублей за учетную страницу, верстка - от 100 рублей