Упаковочный лист – это обязательный документ, без которого невозможна перевозка груза через таможню. Оформляется совместно с инвойсом, дублируя часть содержащейся в нем информации. Данный вид документов оформляется отправителем, единых требований к оформлению нет.
Упаковочный лист используется в тех случаях, когда отправляется большое число наименований товара или если различаются вес и содержимое каждого места. Он служит товарной спецификацией, в которой содержится детальная информация по всем видам товара. В нем отмечаются все значимые параметры: артикулы, габариты товаров, вид, масса, номер упаковки и другое.
Перевод упаковочного листа в большинстве случаев предоставляется в случае транспортировки товара из другой страны. Поскольку это официальный документ, перевод оформляется в строгом соответствии со структурой оригинала. Переводу подлежит не только сам текст, но также и печати, пометки и логотипы. Все характеристики должны соответствовать оригиналу. При переводе требуется сверка с инвойсом, чтобы достичь единообразия.
От переводчиков требуется не только навыки перевода, но и знание особенностей оформления таможенной документации. Для того, чтобы упаковочный лист был переведен точно и с соблюдением требований, советуем вам обратиться к профессионалам.
| Карточка услуги | |
| Наименование | перевод упаковочных листов с голландского, английского, итальянского, польского на русский язык |
| Описание услуги | Особое внимание уделяется соответствию характеристикам, указанным в оригинале. Крайне важно сверять сведения из упаковочного листа с инвойсом для единообразия описания характеристик грузов во всех документах. |
| Цена | перевод - от 390 рублей за учетную страницу, верстка - от 100 рублей |
Проконсультируйтесь по телефону:
8 800 700 10 15Проконсультируйтесь по тел.:
+7 495 185 60 64