Переводчики с японского языка

Японские компании являются одними из ведущих производителей на мировом рынке автомобилестроения, электроники и бытовой техники. Это порождает спрос на перевод японской деловой, экономической и технической документации на иностранные языки.

Переводчики с японского языка высоко ценятся на рынке переводов. Это связано не столько с небольшим количеством специалистов, сколько со сложностью самого языка. Это связано с такими факторами, как сложность языка и письменности. Основными сложностями японского языка являются разграничение письменной и разговорной речи, градация уровней речи, существенные различия между мужской и женской речью.

Перевод с японского языка – это очень трудоемкий процесс. В его процессе зачастую сложно определить объем текста, поскольку иероглифы могут обозначать, как звуки/слоги, так и целые слова. Это требует от переводчиков очень высокой квалификации, а их переводческие навыки ценятся очень высоко.