Перевод российских GOST на русский

ГОСТ - это ГОСТ — это государственный стандарт, который формулирует требования государства к качеству продукции, работ и услуг, имеющих межотраслевое значение. ГОСТы устанавливаются на основе применения современных достижений науки, технологий и практического опыта с учетом последних редакций международных стандартов или их проектов.

Система ГОСТов была разработана и запущена еще в СССР. С 1992 года государственный стандарт Российской Федерации имеет обозначение ГОСТ Р. Он подтверждает, что продукция прошла проверку и отвечает всем требованиям безопасности. В 2003 году государственные стандарты, принятые Госстандартом России до 1 июля 2003 года, признаны национальными. Информация c сайта aif.ru

Для выхода иностранных компании на российский рынок, или запуска совместных проектов зарубежным партнерам требуется ознакомиться с ГОСТ – стандартами, принятыми на территории РФ. Для этого требуется перевести эти стандарты на иностранные языки. Одной из проблем перевода российских ГОСТов является то, что многие из них были приняты в советский период и 90-е годы, из-за чего часто не соответствуют современным реалиям. Вследствие этого их текст может быть пересмотрен и изменен, а переведенная версия может быть неактуальной.

Другой, не менее важной проблемой является соблюдение единства терминологии, поскольку при переводе на другой язык термины могут изменить свое значение. К тому же от терминологии требуется единообразие и однозначность. В каждом ГОСТ есть раздел «Термины и определения». Для его перевода требуется расширение, в котором необходимо прописать соответствие терминов на русском и иностранном языке. То же правило касается аббревиатур и перевода единиц измерения из одной системы в другую. При их переводе или расшифровке требуется указать в переведенном тексте вариант оригинала.