Перевод pdf файлов, документов

(перевод + верстка сложных документов, таблиц и чертежей)

Чаще всего этот формат (Portable Document Format) используют в случае намерения защитить документ от проникновения и изменения. То есть с информацией можно ознакомиться, но прав на редактирование не предоставляется. Предусмотрено множество функций, которые позволяют авторам защитить документ от копирования, печати, внесения изменений.

Изначально этот формат создавался для того, чтобы просто распространять нужную информацию. Документ, содержащий текст или графику или все вместе, подготавливается часто в программах Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, PageMaker и других программ, которые разрешают экспорт в PDF. А чтобы открыть файл на компьютере, нужно установить просмотрщик, например, Adobe Acrobat.

Какие особенности есть у файлов, сохраненных в pdf? Главное – независимость от шрифтов и языковых настроек. Это очень важно при переводе на иностранный или родной язык. Дело в том, что иногда на ноутбуке клиента нет нужного шрифта. Если документ не сохранен в pdf, то получатся какие-то непонятные знаки, так называемые кракозябры. А в переведенном документе PDF можно сохранить тот же стиль и оформление исходного текста. То есть на вашем компьютере файлы будут отображаться корректно, с теми же иероглифами без искажений, даже если у вас нет нужного шрифта.

Сколько стоит перевод в .pdf? Стоимость определяется по объему содержащегося в нем текста. То есть выделяется весь документ с помощью горячей клавиши CTRL+A, копируется и вставляется в WORD. Затем подсчитывается количество полученных страниц. 1 страница = 1800 знаков, то есть букв, цифр, знаков препинания и пробелов с абзацами. Чтобы понять, сколько у Вас страниц, нажмите в зависимости от версии Ворда либо «Сервис» - «Статистика», либо нажмите на «Число слов» внизу страницы.

Если у Вас возникли проблемы при подсчете страниц, то напишите или позвоните нам. Менеджеры ответят на все интересующие вопросы и оповестят о стоимости и сроках перевода.