Перевод и верстка таблиц PDF, Excel и WORD

Программа MS Excel входит в стандартный пакет от Microsoft Office. Она позволяет задавать множество параметров, считать и перемножать данные с одного столбца в другой, совершать другую калькуляцию.

Изначально программа создавалась для того, чтобы считать. Но сейчас она используется еще и для того, чтобы набирать текст, составлять таблицы, графики, диаграммы. Хотя по большому счету это все равно это текст. Различие лишь в том, что в ячейках может находиться не только слово, но и формула, ссылка, картинка.

Какие проблемы возникают при переводе таблиц Excel на русский или иностранный язык? Их несколько. Например, иногда встречается скрытый текст. Бывает, что об этом не догадывается даже заказчик. А в таких ячейках прячется важный комментарий или пометка, объем текста увеличивается, стоимость тоже. Даже если на первый взгляд в документе только цифры и 2-3 слова, мы обязательно проверяем наличие скрытых ячеек. Кроме того, попадаются файлы со сдвинутыми ячейками, чьи границы равны нулю. А в них также присутствует что-то важное.

Также при отправлении файла уточните, нужно ли переводить примечания. Менеджеры RTT Translations по умолчанию включают его в стоимость, так как почти всегда перевод нужен.