Перевод ведомостей деталей и элементов.

Регламентирующим документом по оформлению ведомости является ГОСТ 21.501-2018 «Система проектной документации для строительства (СПДС). Правила выполнения рабочей документации архитектурных и конструктивных решений».

В ведомости деталей указана информация по составу деталей, размеру поверхностей, переменных данных. Документ может разрабатываться, как на детали одного изделия, так и нескольких. В случае, если деталей много, их данные приводятся по форме 5 приложения А ГОСТ 21.501-2018. Форма представляет собой таблицу, в которой указаны позиция детали и ее эскиз. Размеры гнутых стержней указаны по внешним граням, а хомутов по внутренним.

Особенностью перевода ведомости деталей является то, что в ней содержится не только текстовая, но также и графическая информация. Основной трудностью перевода графической информации является то, что термины приведены вне контекста. С этой же трудностью переводчики сталкиваются при переводе таблиц. Для точной передачи информации от специалиста требуется не только хорошее знание языка, но еще и правил оформления документации.