Перевод для бюро сертификации

Среди наших клиентов: Сертификационные агентства и компании.

Переводческие услуги и сопровождение проектов.

Сертификационным агентствам постоянно приходится работать с большими объемами информации. При ввозе или вывозе товары и услуги должны обязательно пройти сертификацию - подтверждение соответствия качественных характеристик стандартам качества. Причем сертификация товаров и услуг разделяется по перечню документов, необходимых для подготовки и сдачи.

Сертификация продукции представляет собой процедуру подтверждения качества, с помощью которой независимая от изготовителя и потребителя организация удостоверяет в письменной форме, что продукция соответствует установленным требованиям. Постановление Госстандарта РФ от 21.09.1994 N 15 «Об утверждении Порядка проведения сертификации продукции в Российской Федерации» регламентирует правила сертификации. При сертификации продукции требования определяются законодательными актами Российской Федерации, кроме того, государственными стандартами, санитарными нормами и правилами, строительными нормами и правилами, нормами по безопасности, а также другими документами, которые в соответствии с законодательством Российской Федерации устанавливают обязательные требования к продукции.

Сертификация услуг представляет собой независимое подтверждение соответствия утвержденным требованиям с целью соблюдения «Закона о защите прав потребителей» поставщиком работ и услуг на территории Российской Федерации. Постановление Госстандарта РФ от 05.08.1997 N 17 «О принятии и введении в действие Правил сертификации» регламентирует правила сертификации услуг. Требования при сертификации услуг определяются техническими регламентами таможенного союза, техническими регламентами ЕврАзЭс, техническими регламентами РФ; законодательными актами Российской Федерации; правилами выполнения отдельных видов работ и оказания отдельных видов услуг, утвержденные постановлениями Правительства Российской Федерации; государственными стандартами, санитарными правилами и нормами, строительными нормами и правилами и другими документами, которые в соответствии с законами Российской Федерации устанавливают обязательные требования к работам и услугам.

При переводе любой сертификационной документации нужно обязательно учитывать ряд требований:

1. точное соблюдение сроков — из-за отсутствия достаточного времени на выполнение перевода необходимо контролировать процесс на всех
этапах, чтобы избежать срыва графика работ;
2. четкий контроль качества перевода — обязательная редактура и вычитка соответствующим специалистом;
3. гибкость — готовность внести коррективы в ходе процесса работы.

Мы постоянно сотрудничаем с крупными сертификационными компаниями в области различных переводческих проектов — срочных и больших объемов.