Перевод экспортных деклараций с английского и китайского языка

Экспортная декларация — это документ, сопровождающий груз при пересечении границы, в котором отражена его стоимость, код ТН ВЭД, страна происхождения и другие таможенные параметры. Это один из обязательных документов при прохождении таможенного контроля в РФ и странах ЕАЭС.

Малейшая неточность в переводе декларации может привести к задержке товара на границе, штрафам или отказу в выпуске. От переводчика требуются не только языковые компетенции, но и понимание таможенного законодательства, терминологии ТН ВЭД, форматов документов (EX-1, CN23, Single Administrative Document).

Особенности перевода таможенных деклараций

Перевод деклараций с английского языка

Английский — основной язык международной торговли. Перевод деклараций с английского требует:

• Знания британских и американских вариантов таможенной терминологии
• Понимания форматов: UK Customs Declaration, US AES Filing, EU SAD
• Точного перевода кодов ТН ВЭД, единиц измерения, валютных обозначений
• Сохранения структуры таблиц и граф оригинала

Наши переводчики имеют опыт работы с декларациями для Великобритании, США, Канады, Австралии и стран ЕС.

Перевод деклараций с китайского языка

Перевод деклараций с китайского — одна из самых востребованных услуг в связи с ростом товарооборота с КНР. Особенности:

• Работа с иероглификой и официальными печатями (公章)
• Перевод форм Китайской таможни: Customs Declaration Form, CIQ Certificate
• Учет различий между упрощенным (китайский материк) и традиционным (Тайвань, Гонконг) письмом
• Согласование терминов с российскими аналогами ТН ВЭД ЕАЭС

Мы сотрудничаем с носителями китайского языка, имеющими экономическое образование и опыт в ВЭД.

Стоимость перевода экспортных деклараций

Цены указаны в рублях за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Актуально на апрель 2026 г.

Полный прайс-лист на перевод таможенных документов

Наши гарантии при переводе деклараций

• Точность терминов — проверка по глоссариям ФТС и ТН ВЭД ЕАЭС
• Конфиденциальность — подписание NDA по запросу клиента
• Соблюдение сроков — компенсация 10% стоимости за каждый день просрочки
• Бесплатная правка — в течение 30 дней после получения перевода
• Нотариальное заверение — организуем в день готовности перевода

Частые вопросы о переводе деклараций

Сколько стоит перевод декларации с английского?

Стоимость перевода экспортной декларации с английского языка начинается от 390 рублей за страницу 1800 знаков. Точная цена зависит от срочности, наличия сложных таблиц и необходимости нотариального заверения. Для расчета отправьте файл на zakaz@buro-rtt.ru — ответ в течение 15 минут.

Делаете ли вы перевод деклараций с китайского?

Да, мы выполняем профессиональный перевод таможенных деклараций с китайского языка. Наши специалисты работают с иероглификой, официальными печатями КНР и форматами китайской таможни. Стоимость перевода с китайского — от 800 ₽ за страницу, срок — 2-3 рабочих дня.

Какие документы вы переводите для таможни?

Мы переводим: экспортные декларации (формы EX-1, CN23, SAD), декларации соответствия ТР ТС, сертификаты происхождения, инвойсы, упаковочные листы, спецификации ТН ВЭД ЕАЭС, контракты ВЭД, технические паспорта оборудования.

Как заказать перевод декларации

1. Отправьте файл декларации на zakaz@buro-rtt.ru или загрузите через форму ниже
2. Укажите: язык перевода, срочность, необходимость нотариального заверения
3. Получите расчет стоимости и сроков в течение 15 минут
4. Согласуйте условия и внесите предоплату 50%
5. Получите готовый перевод с сохранением формата оригинала